Jeg ved, det er den 22. -
- men du må have en ekstra økologisk fritgående kalkun -
- der basker rundt derinde et sted.
Godt, jeg venter.
- Du er tidligt oppe. - Ikke nok.
Jeg glemte flormelis til pfeffernüssen.
- Pfeffer-hvad? - Nüssen. Pfeffernüssen.
Det er Kevins yndlingskage.
Han har haft det så stressende for nylig -
- med hele den her adoptionsting.
Og jeg ville bare lave ... Krydderier.
Krydderier til det varme vin.
Det er Kittys første år uden Robert -
- og vi må sørge for, at hun er krydret.
Hvad var det? Okay.
Kan du skaffe en gås til mig?
En rigtig stor. Ja.
Godt. Ring tilbage.
- Du glemte at bekymre dig om Justin. - Nej.
Jeg har bagt en stor portion peber ...
Mine peberkager.
Jeg brændte dem på.
Jeg kan ikke. Hvorfor gør jeg mig besværet -
- med alt det her overdrevne festmad når jeg ved, at børnene hader det?
De gør sikkert nar af mig -
- om hvordan jeg påtvang dem julen.
- For to cents, ville jeg smide alt ud og ... - Og hvad?
Hvis jeg vidste det, havde jeg måske gjort det.
Okay. Luk øjnene -
- og tænk på, hvad du hellere ville gøre.
Det er julemanden.
- Det er julemanden. - Ja.
Han elsker åbenbart lidt cognac i sin cappuccino.
- Hvad med et foto af os og ham? - Nej. Tøjl dig, Rudolf.
Han arbejder længere nede ad gaden. Lad ham blive fuld i fred.
Et julekort fra Jonah og Jesse.
- Må jeg se? - Åh gud.
Det kan være os til næste jul. Vor egen lille julekortsfamilie.
Saul?
- Jonathan? - Åh gud.
- Hvordan har du det? - Hej, Jon. Hvordan går det?
- Det er længe siden. - Ja.
- Du ser godt ud. - Tak.
I lige måde.
Gid jeg kunne blive, men jeg kommer for sent til "Messiah" på Disney Hall.
- Giver du et ring? - Ja, det skal jeg nok
Godt. Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Jeg håber, vi snakkes ved.
... som stationen var sidste år, viser alle mine undersøgelser ...
Kan vi sænke musikken? Eller slukke?
Mine undersøgelser viser, at vi kan lokke større sponsorer til -
- hvis vi udskifter kunst og "sjov" med vejr, trafik og nyheder.
Så der vil ske en del ændringer på stedet.
Hvis du fyrer mig tre dage før jul -
- kan jeg ringe til min kone og bede hende returnere den søde enøjede hvalp -
- som vi købte til min datter, der lige er blevet diagnosticeret ...
Meget morsomt, Frank. Du er superskøn. Men du slipper ikke så let.
Vi må foretage visse personalenedskæringer -
- som jeg ville bede dig se til.
Hvem lagde muskatnød i kaffen?
Ingen julestemning i år?
Det er svært, når ens forlovede er i Shanghai -
- og børnene snorkler i Mexico med deres far.
Hvis jeg hører mere bjældeklang, kvæler jeg en nisse.
Kan du tage dig af det?
Fedest, det er min mor.
Lad julprocessionen begynde. Skal du bruge mig i de næste tre dage -
- så er jeg hjemme hos mor og trækker tranebær på tandtråd.
Undskyld mig?
Har du noget mod en dårlig samvittighed?
Jeg tror ikke, der er noget middel mod det endnu.
Du må lære at leve med det.
Hvorfor er du her, Justin?
For at se dig.
Hvad griner du af?
Med tanke på, at der er gået mere end en måned?
Hvad tror du?
Undskyld. Jeg ved, jeg burde have ringet.
Jeg har haft travlt med at prøve at være ambulancefører og ...
Skal du arbejde som ambulancefører?
Alle tiders.
Dårlige nyheder?
Krisemøde om julen hjemme hos mor.
Stuvet løg og frost på vinduerne -
- og et lille tog, der kører rundt i landsbyen.
Undskyld, Annie. Jeg mener det. Jeg ved, at jeg svigtede dig -
- men jeg vil gerne have en ny chance.
Hvis du vil, så vil jeg gerne høre fra dig igen.
Er der figenbudding?
Figne-hvad?
Budding.
Er der figenbudding når din familie fejrer jul?
Figenbudding. Ja.
Det skal være figenbudding. Min mor laver det.
- Gør hun? - Hun vinder priser og den slags.
Det lyder søreme godt.
Jeg har altid ønsket mig sådan en jul. Som i de gamle film.
Har du noget planlagt?
Hvis jeg havde det, ville jeg da så indbyde mig selv til jeres fest?
Jeg kan ikke huske sidste gang, jeg havde sex på en sovesofa.
- I går. - Netop.
Og i forgårs.
Jeg er med.
- Hvor lagde jeg den? - Hvor er den?
Se lige her.
Mor er kommet på sms lige tidsnok til jul.
Mors jul er som en indvielsesceremoni til vinter-OL.
Hvad med dig?
Det er nok noget, som jeg burde fortælle om mit hjem.
Jeg har ikke gjort det endnu, fordi jeg troede ...
Jeg kan lide mystikken. Fungerer det for dig?
Det er nok det bedste.
Jeg talte med personaleafdelingen om det for en uge siden -
Kan nogen bare maile den til mig?
- Tak. - Kys mig, jeg står under misteltenen.
Kig op, der er ingen mistelten.
Og ingen guirlande på gelænderet. Og ingen krans af kogler.
Og juletræet står der bare. Afklædt.
- Landsbyen og toget? - Heller ikke klart.
- Hvad? - Godt, I er her.
- Hvad sker der? - Du er ved at løbe tør for tid.
Ja, helt utroligt. Tænk at vi fik fat i billetter. Jeg håber, vi når det.
Skal vi flyve til Nordpolen eller hvad?
Det her er ikke så let.
I ved, hvor travlt jeg har haft det -
- og Karl og jeg har ikke haft tid til at se hinanden så meget -
- som vi ville gerne, og alle elsker vel Karl?
Jeg tager det som et ja.
Så jeg ...
- Sig det nu bare. - Kom nu.
Jeg vil ikke fejre jul her i år.
Jeg skal til Santa Fe med Karl.
Det virker hastigt og impulsivt -
- men jeg har altid drømt om at fejre jul der -
- med sneen og lysene i papirsposer på tagene.
Det lyder brandfarligt, men det er så smukt i aviserne.
I vil sikkert have det meget sjovere uden mig.
Han er her. Jeg må gå.
Juleudsmykningen findes inde i stuen, tag, hvad I vil have.
Og hvis I har problemer, så ring til mig.
Jeg har mobilen med mig hele tiden.
Okay.
Jeg kører nu.
Jeg elsker jer.
Glædelig jul.
Jeg ...
- Gjorde hun...? - Hun afbestilte julen.
Jeg er faktisk lettet.
- Hvilken mor gør det? - Jeg må tilbage til kontoret.
I kan finde ud af, hvad I vil gøre. Jeg er der.
Tal om at få kul i julestrømpen.
Vent lidt.
Det her er måske godt for os.
Det er måske tid til at indlede nye traditioner.
I kan måske komme hjem til mig?
Jeg kan købe et juletræ og lave kalkun ...
- Du skal ikke gøre dig ulejlighed. - Det er ikke noget besvær.
Dit hus er ... jeg ved det ikke. Moderne.
- Vores sted bliver perfekt. - Vi løser det her.
- Jeg har meget på spil. - Nej, Kevin.
Jeg vil virkelig gøre det hjemme hos mig.
Du gør altid grin med mors julefest.
- Det gør jeg ikke. - Vi gør det hjemme hos mig.
- Det bliver større, bedre ... - Bedre?
Jeg mener bare ...
- Nej, nej ... - Okay, jeg tager hjem.
Kit, jeg mente det ikke bedre, at ...
- Min ville være bedre. - Vi snakker i morgen, Kevin.
- Kit. - Nej. Bedre, Kevin?
Jeg vil skide på, hvem der gør det, men sørg for, at der er figenbudding.
Kitty, Undskyld. Jeg mente det ikke bedre Jeg mente anderledes.
- Jeg synes, at alle burde komme her. - Det er for sent, Kevin.
- Jeg har allerede købt et juletræ. - Ved du hvad?
Vi har købt to.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Ikke noget. Og en ting til.
Jeg har fundet en caterer, der arbejder i julen.
- Jeg siger bare: Scotty. - Okay, så vi er nået til et dødt punkt.
Sarah må bestemme, fordi hun er ældst.
Sarah er ikke ligefrem stormester for årets juleparade.
- Jeg må løbe. - Men ...
- Hej. - Hej.
Hej! Her er det.
Efter Loretto-kirken, kan vi se Palace of Governors, som ifølge den her -
- er den ældste beboede plads i Nordamerika.
Det troede jeg var mit køkken.
Jeg kom lige i tanke om at formen til tranebærsgeléen er ikke i køkkenet.
Den er under busken på verandaen. Jeg må hellere ringe til Kevin.
Kevin har øjne i hovedet, Nora. Han klarer sig.
Karl, det her er virkelig vidunderligt.
Ligesom jeg havde forestillet mig det. Sne på ruderne -
- du og jeg -
- og ingen glaserede yams.
Så, i 1680 -
- rejste Pueblo-folket sig og slagtede 380 spaniere plus ...
Slagtet. Nej, de kan ikke få fat i en kalkun. de må nøjes med gås.
Nora, jeg troede, vi havde efterladt alt det nu?
- Ja, men ... - De klarer dig.
De havde ringet til dig, hvis de behøvede dig. Og de har vel ikke ringet?
Nej, det har de ikke.
Lad os vende tilbage til spanierne.
En god massakre vil sætte os i julestemning.
Netop.
Mor insisterer på at gøre det her en ad gangen.
Men hvis man gør sådan her bliver det mere naturligt.
Jeg føler mig som Jackson Pollock, når han maler.
Okay, lad os se, hvordan det ser ud.
Okay.
En trommehvirvel, tak.
Det er ikke ligefrem Rockefeller Center, men det er charmerende.
Det er minimalisme, tænk Hemingway. Tænk, Bauhaus.
Jeg tænkte på Nuser.
Det er min yndlingsperson.
- Du er dygtig. - Du er virkelig ... sød.
Tak for hjælpen.
Ignorer ham, hvis han hedder Kevin.
Jeg kommer! Hej.
- Hej. Hej. - Hej. Hej, vi er her.
- Ja, hej. - Hej.
Okay. I er ... I er tidligt på den.
Det her er min ven, Seth, og det her er min søn, Evan.
Vil du sige hej?
- Og det her er min bror, Justin. - Hej.
- Hyggeligt at møde dig. - Hej, Justin.
Seth hjalp mig med at pynte træet.
- Godt. - Okay, vi kan vel pynte træet lidt.
Hvordan var julemarkedet?
En skuffelse.
Køen til at møde julemanden var to gader lang -
- så vi vinkede bare til ham.
Okay. Ved du hvad?
Du skal møde julemanden en anden gang.
Vi skrev et brev i stedet. Macys har et julefremstød.
For hvert brev til Julemanden, man tager med -
- skænker de en dollar til velgørenhed.
Evan og jeg skrev et brev og jeg skrev et fra dig.
- Hvad ønsker jeg mig? - En trådløs dvd-afspiller.
Som passer til et 52-tommer fladskærms-TV, som jeg ønskede mig.
- Hvor generøst af mig. - Du er den bedste.
Jeg tror, Evan vil vise mig sine dinosaurer.
Det er et krav til alle, han møder.
Okay.
- Kitty. - Hvad?
Er det den fyr, du har gemt for os? Han er yngre end mig.
Jeg gemmer ikke ham. Han ...
Vi morer os bare sammen.
Virkede, som om jeg afbrød noget sjovt ...
- ... da jeg bankede ... - Nej.
Han hjalp mig med juletræet.
Der er meget jule-agtigt, ikke?
Det er det vel. Men laver du ikke mere?
Hvad ... mere?
Se på ildstedet. Den ser ensom ud, uden sokker.
Og hvor er figenbuddingen?
Du må holde op med at presse mig, Justin.
Det er ikke min skyld, at du inviterede en julesulten pige -
- for at glo på os, som om vi er en juleopvisning.
Kitty, jeg beder ikke om et mirakel. Fiks det op en smule.
- Har du været hjemme hos Kevin endnu? - Nej, men han er åbenbart motiveret.
To juletræer.
Netop. Det er forvirrende. Hvad skal stakkels julemanden gøre?
Hvilket juletræ vil han lægge gaverne under?
Jeg siger bare, der er lidt nøgent her.
- Det er minimalisme. - Ja.
- Du ville tale med mig? - Ja, det ville jeg.
- Frank, i går ... - Æggepunch?
Nej tak, Frank.
I går gav jeg dig en liste over opsigelser der skal foretages.
Jeg hørte, at nogle programledere, der ikke har ...
Sarah, undskyld, men Abner og Louise har haft et program -
- på den her station i 35 år. De er en institution.
Gider du slukke for slipset, mens vi snakker?
Programmet er deres liv. De har ingen steder at tage hen.
Sådan er julen. Ikke et værelse på herberget.
Hvis du vil fyre Abner og Louise, så må du selv gøre det.
De er ved at afslutte deres program nu. Værsgo.
Okay.
Jeg er lidt overrasket, Frank -
- at så dygtig en chef, ikke er mere kyndig inden for kunsten at opsige folk.
Fortæl børnene, hvad du får i julegave, Abner.
En dukke? I radioen, Frank?
De begyndte med varieté. Sammen.
Åh, Abner -
- tror du, du kan sige godnat -
- til alle vores venner derude?
- Godnat alle venner. - Hvad var det, du sagde -
- om kunsten at opsige folk?
Jeg hedder Sarah, jeg ejer stationen.
Hvad synes du?
Vi venter stadig på julemandens varme chokolade, men er det ikke godt?
Jeg synes, det burde være mere traditionelt og mindre bøsset.
Er det på grund af "Panter Tanter"-pynten?
Nej, Kevin. Det er alting.
Hvor er tinsoldaterne? Og nøddeknækkeren?
- Hvor er figenbuddingen? - Hvad?
Jeg har brug for at julen skal være ...
Som en gammel julefilm med Jimmy Stewart ...
- ... når han græder. - Græder?
Fordi han er lykkelig. Glædestårer, Kevin.
Og lille frøken republikansk julehytte ...
- ... hvordan går det hos hende. - Sørgeligt.
- Ja. - Det her job er det fedeste af dem.
Og jeg lovede hende en jul som ...
Jeg ved det ikke. Som mors.
- Vent. - Hvad?
Jeg ved, hvad vi mangler.
Uden bliver det ikke en rigtig Walker-jul.
Din smukke sygeplejerske vil elske det.
Hold godt fast i slædebjælderne. Jeg kommer straks.
Jeg har næsten fået følelsen tilbage i mine tæer.
Det var varmt i katedralen.
Takket være de andre 20.000 turister. En for hver gavebod på torvet.
Det skriver de ikke om i aviserne.
Det virker ikke som om det gik sådan som du ønskede.
Det er ikke Santa Fe.
Det er mig.
Mine børn ringer ikke én dag, og jeg bliver helt knust.
Jeg sagde, de skal have en dejlig jul -
- og de synes at have det.
- Hvad er problemet så? - Netop. Hvad er problemet?
Det er ikke noget problem. Det er mig.
Se på mig. Jeg ryster. Det er, som om ...
- Som er jeg holdt op med at tage stoffer. - Nora.
Nej, det er sandt. Jeg er som en narkoman og jeg længes efter -
- at mine børn skal ringe og spørge mig om noget.
Hvor meget sukker der skal være i en kage.
Jeg bliver høj af, at de har brug for mig, men det er ikke fair mod dem.
Jeg er som en vampyr, der suger livet ud af mine børn.
Nora. Afhængighed, måske.
Men ikke vampyr. Lyt til mig.
Det er min professionelle mening at du er lidt skør lige nu.
Hvordan kurerer jeg det?
Jeg foreslår en god nats søvn.
Jeg forlader aldrig hjemmet -
- uden mit lager af beroligende midler.
At sove på underlige hoteller er ikke lige mig.
Okay ...
Hvis det er mit eneste håb.
Hvordan blev jeg en så forfærdelig mor?
Jeg burde være stukket af for længe siden.
De havde haft det bedre uden mig.
Julestjerner, guirlander, lys.
Hvor er toget? Istapper, julepynt -
- indpakningspapirer, julelys, sløjfer.
Julemandens by.
Julemandens by
Åh, Kevin, hvor du skræmte mig.
- Hvad laver du, Kit? - Ingenting.
Skulle bare hente lidt glitter.
- Fehår? - Glitter. Til juletræet.
- Jeg ved, hvad man har det til. - Godt. Nu har jeg mit glitter ...
... så nu går jeg.
Hvorfor står der julemandens by på kassen?
Gør der?
Synes du, du er klog?
Du glemte noget.
Mor lægger julemandens by i den kasse -
- men hun lægger toget -
- blandt lysene og istapperne.
Er det blevet sådan her nu?
Du kan give mig landsbyen for alle ved, at den ikke er noget uden toget.
Men toget betyder ikke noget uden landsbyen, så ...
Jeg sætter det op hvert år.
Jeg ved, hvor købmanden skal være, og postkontoret -
- og det lille lysthus.
Det er værdiløst for dig. Giv mig landsbyen.
Det her handler ikke om landsbyen.
Det handler om, hvem der skal bære Walker-faklen -
- når mor ikke findes mere.
- Det var dig, der sagde det. - Du vil altid være advokat.
Typisk politikere at skyde skylden på advokaten.
Du vedtog fra starten, at det er din rettighed.
- I lige måde. - Jeg slås for min rettighed.
Jeg er så træt af alle, der tror, Scotty og jeg ...
- ... ikke er en rigtig familie. - Brugte du lige bøssekortet?
Du kommer fra den tætteste, mest liberale familie, der findes.
Mor kunne ikke være bøssevenligere hvis hun havde -
- gået ned ad gaden udklædt som Cher.
Hvis du er så tolerant kan du vel lade mig være julen.
Har du tænkt på, at jeg måske vil vise min søn -
- at vi stadig er en familie efter det, vi har været igennem?
Jeg kan ikke spille med bøssekortet, men du må spille med enkekortet?
- Jeg fatter ikke, du sagde det. - Du er umedgørlig.
Det er ikke mig, der har fråde om munden som en slags julejunkie.
- Vi bør måske ikke fejre det sammen i år. - Det går fint. Gør sådan, Kevin.
Have dine to juletræer og politisk korrekte -
- juloverdådighed uden mig.
- Hav det sjovt med toget. - Hav det sjovt med landsbyen.
De havde haft det bedre uden mig.
Bedre uden mig.
Uden mig. Uden mig.
Jeg sagde, at jeg ville tage mig af det.
Pengene er tilbage på bankkontoen sidst på måneden.
- Jeg troede ikke, du turde komme. - Lidt ballade derhjemme ...
Men jeg er her.
Kevin?
De kan ikke høre dig, Nora.
Pæn vest.
- Du er her ikke. - Beklager, at vi kommer for sent.
De små engle sagde, kjolerne var for lådne.
Indtil far sagde til sine små prinsesser, hvor smukke de er.
Er Kevin? Gift med en kvinde?
- Glædelig jul, tante Sarah. - Ingen klæbrige fingre, det er en Lacroix.
- Med børn. - Han har ville have børn.
- Vi går hen og ser på gaverne. - Ingen smugkiggeri.
- Er du klar til det her? - Nej.
Men det løser vi med lidt bourbon.
Karl, hvad sker der her?
Du troede, børnene ville have fået det bedre, hvis du var stukket af.
- Nu kan du selv se. - Hvor var jeg henne?
En lejlighed i Boca.
Boca? Det er umuligt. Min mor bor der.
Der er mere at se.
Hvem pyntede det her, tandfeen?
Hej, Kev, Sarah, det her er Angel.
Perfekt til jul.
- Du godeste, han er fuld. - Han er altid fuld for tiden.
Ingen samlede folk til at gribe ind.
Hun hænger i træet. Hun flyver eftersom hun har vinger.
Tager han en hare med til påske?
Kitty.
Hvorfor mumler hun?
Hun kunne ikke finde sin stemme, uden nogen til at gøre oprør mod.
- Hvem er det her fra, far? - Det vil tiden vise?
Hun har vinger.
- "Kærlig hilsen, fra farmor Nora." - Hvem er farmor Nora?
I er for unge til at huske hende -
- men hun kommer i aften, så kan I møde hende.
Knap og nap.
Hej, skattepiger.
- Farmor. - Farmor.
Farmor.
Hvad laver Holly her?
Du troede vel ikke, William ville være alene?
Giftede William sig med Holly? Er det hendes hus?
Jeg kan ikke se mere. Tag mig tilbage til Santa Fe.
Det er først lige begyndt, Nora.
Det er skønt at se jer her.
Sagde hun med et falsk smil.
Kan du ordne dig for det her særlige øjeblik?
Ja. Jul med Eva Braun.
Ingen tvinger dig til at bo her, Kitty.
Jeg er ikke din fangevogter.
Mine små engle -
- vil I se en af farmors film før middagen?
- Ja. - Ja.
Måske den med chimpansen?
- Ja. - Okay.
Skynd jer.
Seks måneder med hende i junglen, intet under, at aben fyrede agenten.
Tag det roligt, lillesøster.
Hvis vi holder os til planen, bliver vi af med hende for altid.
Planen? Hvad taler de om? Hvilken plan?
Undskyld mig.
Åh, Scotty.
Sig, at han ikke er lige så slem som de andre.
Dette er indbagt ost fyldt med mangosalsa for at have noget at spise inden middagen.
- Tak. - Fint.
- Jeg henter lige lidt mere is. - Er det sådan, det kaldes for tiden? Is?
Nora ... Denne vej.
Hold op.
Donder kan ikke lade Blitzen i fred.
Kevin, din kone er i værelset ved siden af.
Vi kan gå til mit gamle værelse.
Jeg har gemt alt mit legetøj. Du kan sætte halen på mit æsel.
Ja.
- Hvorfor er han stadig i skabet? - Du var der ikke for ham.
Nej, det er forkert. Vi kan ikke gøre det her. Kevin, jeg ...
- Er det ikke bedre? - Kevin?
Sikket held, jeg kunne Heimlichmanøvren. Har du det godt?
- Godt. Jeg burde tage kanapeerne ud nu. - Godt.
Du bliver allerede afpresset af en hushjælp, vil du have et matchende set?
Du skulle nødig snakke. Flirt er en billigere hobby end underslæb.
Snart bliver begge vore problemer løst.
Hvordan blev min storesøster så iskold?
Det er bare endnu en afslutning.
Afslutning? Hvem skal hun gøre en ende på?
- Kommer noget frygteligt at ske? - Hinsides din fantasi.
Hej.
Dette er ...
Min slags jul.
Ja.
- Sødt. - Jeg er ikke overrasket.
Det er flormelis til footsin-faustin.
- Pfeffernüssen. - Hold kæft, Kevin.
Justin, tag dig sammen. Vi har et arbejde at gøre.
- Jeg synes ikke, det er en god ide. - Se sådan her, lillebror.
En femtedel af fars penge kan blive dine.
Et forbrug af peruansk fornøjelsespulver.
Kom nu gutter. Tiden er inde.
Jeg opfostrede dem ikke til at være sådan her.
Netop, Nora. Du opfostrede dem ikke.
Følg med.
Holly, middagen er lidt forsinket.
- Kan du gå ind og se til børnene? - Gerne.
De er nok kommet til den del, hvor chimpansen frier.
Okay ...
Vil de dræbe Holly?
Nu er der ingen vej tilbage.
Dette er for alle checks, du sendte hver fødselsdag.
For alle de postkort fra eksotiske steder.
For college-rejsen, som du næsten inviterede os på.
Fordi du var der, da jeg spillede en perfekt kamp.
I tanken i hvert fald.
Og en for Tommy.
Vi ved, hvordan det gik.
- Hvad skete der med Tommy? - Du vil ikke vide, Nora.
Pigerne har det godt deroppe.
De sidder som på nåle.
Drik ikke æggepunchen, Holly. De prøver at dræbe dig.
Nogle sidste ord, Holly?
For dig, Nora.
Fordi du har ført os sammen som en stor lykkelig familie.
Velkommen hjem, mor.
Det er mig, de forsøger at dræbe, ikke Holly.
Nej!
Karl, det var forfærdeligt. Mine børn var monstre.
De var grusomme og beregnende.
Og at slutte sådan her fungerer ikke for mig. Ikke over julen.
Hvad tænkte jeg på?
Jeg vil hjem.
- Åh, Nora. - Nej, jeg vil ikke tage hjem ...
... og slæbe dem hjem til mit hus.
Det hele handler ikke om mig.
Jeg vil bare sidde stille og nyde dem.
Jeg har ret til at nyde dem.
De er specielle mennesker og jeg elsker dem.
- Og det føles godt. - Ja, det er smukt.
Kom ind.
Hej, kom ind. Jeg er så glad for, du ringede.
Vær venlig at sidde ned.
Det er længe siden.
Jeg nyhedsrapporterede dengang. Fuld halvdelen af tiden.
Så du, da jeg forvekslede Gorbatjov og Baryshnikov?
Nej, det tror jeg ikke.
Jonathan, det her er lidt svært for mig ...
Svært? Hvad er der, Saul?
Sidste år fandt jeg ud af, at jeg er hiv-positiv.
Jeg har det fint.
Mine tal er gode, men det kom som et chok.
Det kan jeg forestille mig.
Da jeg fandt ud af, at jeg var -
- stoppede verden.
Men det er længe siden. De ved mere om det nu.
Jeg blev også smittet for længe siden, Jonathan.
Og du har lige fundet ud af det?
Jeg troede ikke, der var nogen grund til at teste mig.
Hvorfor ringede du ikke til mig, Jonathan?
Ringede til dig?
Sidste år, ville jeg være lidt moderne -
- så jeg gik på Facebook og jeg fandt dig -
- og du skrev om din erfaring med sygdommen.
Det er en del af mit job nu.
Jeg bruger min historie for at uddanne.
Gør du?
Med al den uddannelse, syntes du ikke, du burde lade mig vide det?
Er det ikke et af grundprincipperne at informer tidligere sexpartnere?
Hvorfor ringede du ikke?
Åh gud.
Åh, Saul.
- Du kan ikke huske, at vi havde sex? - Nej.
Jeg troede, jeg var forelsket i dig.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det gjorde jeg.
Den aften, vi bollede. Jeg husker nøjagtigt, hvad jeg sagde.
Jeg sagde: "Jeg kunne falde for en som dig".
Åh gud.
Du ...
Kan du ikke huske Kina-maden vi spiste den aften?
Kan du ikke huske, at vi så Lena Horne fylde sin bil -
- på benzinstationen på hjørnet af Vine?
Du kan ikke huske det.
Godt, jeg fortæller dig det.
Vi havnede i din seng.
Det betød åbenbart ikke noget for dig.
Saul, hvis jeg gav det til dig ...
Jeg kan ikke sige noget.
Undskyld. Vi skal prøve at være stille.
Nogen må tage det første skridt.
Vær sød at ringe.
- Kitty? - Hvad laver du?
Kigger på toget, der kører rundt -
- som en hund, der prøver at bide sin egen hale.
Og du?
Jeg sidder og glor på den dumme landsby.
Ligner en kemi-katastrofe og alle var nødt til at flytte.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke. Skal vi ringe til mor?
Nej. Hun vil være alene med Karl.
Vi må finde ud af, hvordan vi kan gøre det her selv.
Vent.
Det er Sarah. Hun ved, hvad vi kan gøre.
- Hej, Sarah. - Hej.
Jeg taler med Kevin. Jeg kobler os alle sammen.
Regn ikke med mig til julefestlighederne.
Hvorfor ikke?
Jeg fyrede en gammel dame og hendes trædukke i går.
Fyrede du en trædukke?
Ja, jeg er ond.
- Nej, Sarah. Du er ikke ond. - Hun fyrede en trædukke, Kitty.
Det gør hende ikke ond.
Kan du ikke huske, hvad mor sagde?
De onde er ikke virkeligt onde. De er bare bange.
Hun sagde også, at hajen i "Dødens gab" bare dræbte mennesker -
- fordi den var bange for, at båden skulle sejle over hendes unger.
Hun har måske ret. Det var derfor, at jeg skældte dig ud i går, Kit.
Fordi jeg var bange.
Grine, hvis du vil, men at vokse op i denne familie -
- hvor alt handler om familie -
- så var jeg altid bange for at blive den eneste uden det.
Du er ikke den eneste, der er bange.
Jeg har været så urolig for at klare mig selv og bevise for mig selv -
- at jeg ikke har brug for nogen, at jeg glemte, at jeg ikke er alene -
- og for at gøre det værre, så kan jeg lide fyren, som jeg ikke er alene med.
Hvad med dig, Sarah?
Vi blotter os her. Hvad er du bange for?
Måske for at gå ned med firmaet?
Måske kan det vi frygter opfyldes.
Og? Walkers er ikke Grinchen, de er Whos.
Og når Grinchen stjal julen og alle juletræerne og gaverne -
- og pynten var væk, hvad gjorde Whos?
Boogieboardede du juleaften?
Taler julemanden spansk?
Ring til mig, lige når du vågner.
Okay, farvel, skat.
- Mor, du er hjemme. - Ja.
Hallo, alle sammen. Mor er hjemme.
Jeg spøger ikke. Hun er tilbage.
- Mor. - Hej.
- Du var den sidste, vi havde ventet. - Mor.
Glædelig jul. Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Hvad laver du?
- Hej. - Det er en lang historie.
Hvad det end er, så gør aldrig det igen.
- Ikke? Okay. - Mor. Velkommen.
- Godt, du er hjemme. - Lad os skåle.
Mor, æggepunch?
Jeg vil gerne have lidt æggepunch.
- Også jeg. - Ja.
Jeg tror, vi alle har brug for lidt æggepunch.
Hej.
- Hej. - Jøsses. Hej.
Han er ung.
Folkens, det her er Seth.
- Hej, Seth. - Hej, Seth.
Så mange af jer, og så få af mig.
Velkommen til Walkerville. Tag lidt æggepunch.
- Ja. - God Jul.
"Scrooge holdt sit ord over al forventning.
Og for Lille Tim, var han som en anden fader."
Det var det mindste han kunne gøre.
"Og ligesom Lille Tim bemærkede:
Gud velsigne os ... alle!"
Gå hen og leg med dit tog.
- Tak. - Skål.
- Du har været så stille i aften. - Jeg har ikke lyst til at snakke.
Jeg ringede til ham fyren fra restauranten.
Og?
Vi taler om det en anden gang.
Lige nu har jeg brug for et kram fra min nevø.
Pas på. Pas på.
- Hvad er det? - Figenbudding.
Er det figenbudding?
Traditionel victoriansk opskrift.
Men jeg gav den også lidt safran og ingefær.
- Selvfølgelig gjorde du det. - Tak.
- Værsgo. Til dig. - Okay.
- Pas på roderiet. - Vi gør det nu.
- Tak, mor. - Tak.
Det er skønt at have dig her.
Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du trak øksen tilbage.
Det var let, da jeg indså, at jorden fortsætter med at dreje -
- selv uden den ekstra nyhedstime om søndagen.
Så har du lært meget.
Det her gør, at det ikke er så svært at komme hjem i julen.
Ja, hjem.
Jeg lod dig ikke tale forleden. Da du prøvede at sige noget om hjemmet.
- Hvad vil du fortælle? - Jeg tror ikke, du vil høre det.
Jo, det vil jeg.
Jeg er færdig med mystikken og vil vide alt.
Okay.
Du godeste. Har du en kæreste? Dater du en anden?
- Kender du dekan Whitley? - Dater du dekan Whitley?
Nej.
Nej, nej.
Det er min mor.
Hun er min chef. Er hun din mor? Herregud.
Seth, hvorfor fortalte du ikke det her før?
- Jeg forsøgte. - Hvorfor forsøgte du ikke mere?
Åh gud.
Jeg var bange for at miste dig.
Har jeg mistet dig?
Midt i denne overflod af kristtorn og vedbend -
- vil jeg bare minde min kære familie -
- om det jødiske blod, som findes i os.
Jeg ved, at Chanukah er forbi, og vi tændte alle lys -
- og jeg ville bare dele en velsignelse -
- som tilbydes for at fejre en ny begyndelse.
Det betyder, velsignet er du, kongen af universet -
- som har givet os liv, som har støttet os -
- som har hjulpet os til at nå til den her dag.
- Amen. - Amen.
Amen.